.درسته.من هيچ کاري نکردم
آره,و به همين دليل اون .مجموعه رو دريافت کرديد
...اما- ...آخرين بار سانتانا ابراکسز بود.شما-
.من براي سانتانا ابراکسز درخواستي ندادم
.شما مجموعه ي اصليش رو درخواست داديد
به قيمت خرده فروشي و ,بدون اينکه کاري بکنيد
,به طور خودکار براي شما فرستاده شد
به اضافه ي اينکه هزينه ي ارسال .و جابجايي براي شما رايگان بود
...شما دريافت کرديد- من نمي تونم هر ماه مجموعه ي- ! جديد دريافت کنم
...من درخواستي ندادم
شما بايد تا حالا کوزمو فاکتوري .رو دريافت کرده باشيد,آقا
مجموعه ي اصلي ژوئن
,ببين,ببين !يه چيزايي اينجا اصلآ درست نيست
.من سانتانا ابراکسز رو نمي خوام
.من فقط يه تصادف وحشتناک داشتم
.آقا,من متاسفم
,خب,ممنون ...اما من
حال شما خوبه؟
.آره.آره .هيچ کس صدمه ي نديد
.باشه.خوبه
خب,شما 14 روز فرصت داريد که .به سانتانا ابراکسز گوش بديد
آقا؟- ...ببين-
,من براي سانتانا ابراکسز درخواستي ندادم
,من به سانتانا ابراکسز گوش نميدم
!من هيچ کاري نمي کنم
.آقا!پسرتون- ...آقاي گابنيک-
.ميگه ضروريه
ما نمي تونيم شما رو مجبور کنيم ...که به اون نوارها گوش کنيد
...باشه,باشه,باشه- ...ما آماده مي کنيم-
.باشه,من بعدآ بهت زنگ ميزنم
.اين...متاسفم- ...نه,نه,آقاي گابنيک,خواهش ميکنم-
دني؟- ...بله,گوش کن ,بابا-
تو عضو کلوپ نوارهاي گرامافون کلمبيا شدي؟
دني؟
.دني,اين غيرقابل قبوله ...من نمي تونم تحمل کنم
.باشه,بابا,اما تو بايد همين حالا بياي خونه
به خاطر سريال"اف تروپ"؟
.نه,حال مامان خيلي بهم خورده
بابا؟
بله؟
اين به معني اينکه من امشب نمي تونم به معبد برم؟
منظورت چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
,اوه,ساي اِيبلمان .توي يه تصادف مرد
.سلام,بابا
چي؟
پس تو به خونه برمي گردي؟
مي توني آنتن رو درست کني؟
چي؟
,هنوزم خرابه ...همونطور که ميدوني
(دومين خاخام)
.جوديت خيلي وحشت زده به نظر مياد
...اما پس .نمي دونم
يکي بايد هزينه ي مراسم .تدفين ساي رو بپردازه
,دارايي هاي اون توي وصيت نامه اش هست
اما چرا اينها داره براي من اتفاق مي افته؟
يا شايد من يه خطاي بزرگ مرتکب شدم؟
.جودي اين طور فکر ميکنه
اما من در حال حاظر از لحاظ ,مالي در مضيغه هستم
يه اتاق توي جالي راجر رهن ,کردم و به اونجا کرايه هم ميدم
و ماشينم کلآ داغون شده,و مراسم ...مذهبي دني هم داره ميرسه,من
مراسمي مثل اين,در اين .موقعيت زماني اصلآ خوب نيست
.نمي دونم کي از دست اين مسايل راحت ميشم
.ساي مرده
به طور مشخص,کارها اون طور که .برنامه ريزي شده بود اتفاق نمي افته
لري,مگه اين اون چيزي که مي خواستي نيست؟- ...نه,من-
.خب,آره .بعضي وقتا
...يا
.نمي دونم .حدس ميزنم
,جواب صادقانه ام اينه .نمي دونم
زندگي من قبلآ چطور بود؟ .اون چيزي که بهش اعتقاد داشتم نبود
خب معني همه ي اينا چي ميتونه باشه؟
,خدا داره سعي ميکنه چي رو به من بگه
مي خواد که من هزينه ي مراسم تدفين ساي اِيبلمان رو بدم؟
و من اگه بهت بگم
من هم در همون زمان که ساي تصادف کرد,تصادف کردم چي ميگي؟
تا اونجا که من مي دونم,درست .همزمان تصادف کرديم
خدا مي خواد به من بگه که من ساي اِيبلمان هستم؟
يا همه ي ما يک شخص هستيم يا همچين چيزي؟
خدا چه جوري با ما حرف ميزنه؟
.سوال خوبيه
.تو لي ساسمن رو مي شناسي
دکتر ساسمن؟ .فکر کنم...آره
اون درباره ي دندونهاي يه غيريهودي چيزي بهت گفته؟
نه,کدوم غيريهودي؟
.خب,لي يه روز داشت کارش رو انجام ميداد
ميدوني که اون توي مرکز دندان .پزشکي گرت بير اورتدنس بود
.اون يه قالب خمير مانندي درست مي کرد
اين کار بهش کمک مي کرد که دندان ,مصنوعي کاملآ بي عيبي براي مشتري بسازه
.راسل کراوس
قالب آماده شد,و لي يک روز قبل از ساختن
.دندون مصنوعي به بررسي اون قالب پرداخت
.متوجه شد که بعضي چيزها غير معموليه
و يه چيزهايي به صورت حکاکي شده
.روي اون قالب دندون ها نمايان شد
(به زبان عبري)
.به من کمک کن.من رو نجات بده
.لري,اينا توي داخل دهن يه غير يهودي بود
به اون فرد زنگ ميزنه که پيشش بياد
اين طور وانمود ميکنه که نيازه يه سري .اندازه گيري هاي جديدي رو انجام بده
"حالت چطوره؟"
"متوجه مشکل ديگه اي در دندون هات نشدي؟"
."نه"
.اونا وجود داشتند
(زبان عبري)
".به من کمک کنيد"
.آدم پست
.ساسمن به خونش رفت
ساسمن مي تونست چيزي بخوره؟ .ساسمن نمي تونست چيزي بخوره
ساسمن مي تونست بخوابه؟ .ساسمن نمي تونست بخوابه
ساسمن تمام قالب هاي مشتري هاي ,ديگه اش رو بررسي کرد
,چه يهودي و چه غيريهودي
.گزارش هاي قبلي خودش رو هم گشت .اما اون چيزي پيدا نکرد
.اون به دهن خودش هم نگاه کرد
.چيزي نبود
.اون به داخل دهن همسرش هم نگاه کرد
.چيزي نبود
.اما ساسمن يه مرد تحصيل کرده بود
.هرچند يکي از بزرگترين دانشمندان جهان نبود
.راب مارشاک نبود
اما با مطالعه ي کتابهاي زوهار و .کابالا چيزايي در اين مورد فهميد
اون فهميد که تمام حروف .عبري مترادف با يک عدد است
8- 4-5-4-4-7-3
.هفت رقم بود شايد يه شماره تلفن بود؟
سلام؟شما يه فرد به اسم" "کراوس,راسل کراوس مي شناسيد؟
"کي؟"
"من به کجا زنگ زدم؟"
.به رد آول(جغد قرمز)در بلومينگتن-" ".خيلي ممنون-
.به اونجا رفت
.اونجا خواربارفروشي رد آول(جغد قرمز)بود
ساسمن به خونه برگشت اين چه معني مي تونه داشته باشه؟
اون مي خواست بفهمه .مي تونه بعد از اين بخوابه
اون رفت که
.خاخام ناختنر رو ببينه
اون اومد داخل و درست همون .جايي که تو حالا نشستي ,نشست
"خاخام,اين ها چه معني مي تونه داشته باشه؟"
"اين يه علامت از طرف خداست؟به من کمک کن"
من,ساسمن,بايد براي کمک به" "اين غير يهودي يه کاري انجام بدم
چي کار کنم؟" ".دندونها چيز ديگه اي بهم نميگن
يا شايد بعد از اين بايد به مردم کمک کنم" "که يک زندگي درستي داشته باشند؟
جواب اين سوالها توي" "کتاب کابالا هست؟يا تورات
"يا حتي اين ها سوال محسوب ميشند؟"
"خاخام,به من بگو,اين علامت چه معني داره؟"
"منظورت چيه؟"
خب؟تو بهش چي گفتي؟
ساسمن؟
.آره
مي خواي بدوني؟
خب,چرا بهم نميگي که چي شد؟
.باشه
بهش گفتم,"ببين
"دندونها,ما نمي دونيم که"
".علامتي از طرف خداست؟يا نه"
"کمک کردن به ديگران؟"
هيچ کس به خاطر اون" ".علامت ها آسيبي نمي بينه
,نه,نه اما چه کسي اون علامت ها رو گذاشته بود؟
اون علامت ها براي ساسمن بود؟يا براي کسي که اونا رو پيدا کنه؟ ...يا فقط...براي,براي
.ما نمي تونيم همه چيز رو بفهميم
!اين طور به نظر مياد که تو چيزي نمي دوني
چرا اين داستان رو به من گفتي؟
.اول گفتي بايد بگي,حالا ميگي بايد نمي گفتي
چه اتفاقي براي ساسمن افتاد؟
چه اتفاقي بايد مي افتاد؟ .چيز خاصي پيش نيومد
.اون سر کارش برگشت
براي مدتي,اون دندونهاي تمام مشتري هاش .رو براي يافتن يه مورد جديد کنترل مي کرد
.اون چيزي پيدا نکرد
به مرور زمان,اونجور کنترل .کردن دندونها رو کنار گذاشت
.اون به زندگي عاديش برگشت
,لري,اين سوالها تو رو اذيت ميکنه
.شايد اين سوالها شبيه دندون درد باشند
,براي مدتي دردش رو احساس ميکني .اما بعد از مدتي از يادت ميره
!من نمي خوام که از يادم بره !من جواب اين سوالها رو مي خوام
.همه ي ما مي خوايم جواب سوالهامون بدونيم
.لري,خداوند به ما جواب بدهکار نيست
.خداوند هيچ چيز به ما بدهکار نيست
.ما بايد راهمون رو خودمون پيدا کنيم
چرا خدا باعث ميشه ما اين سوالات رو احساس کنيم
در حالي که هيچ جوابي به ما نمي ده؟
.خدا چيزي به من نگفته
و چه اتفاقي براي اون مرد غيريهودي افتاد؟
مرد غيريهودي؟
.چه کسي اهميت ميده
.ساي اِيبلمن يه مرد جدي بود
ساي اِيبلمن مردي بود که .خودش رو وقف اجتماعش کرد
,به همسرش استر تورات رو ياد داد
و اين کار رو تا سه سال پيش .نيز انجام ميداد,تا اين که همسرش مرد
اون اين کار رو انجام داد,چون مي دونست .که اين کار وظيفه اش هست
جايگاه مردي مثل ساي کجاست؟
يک مرد صادق.و کسي که ميدونست .خدا بر مخفي ترين کارهاي او آگاه است
.مردي که همه ي ما اونو دوست داريم
مردي بود که زندگيش رو .صرف کارهاي بيهوده نکرد
ميشه مردي مثل اون به طور کامل
از بين بره؟
.ما داريم از جهان آخرت حرف ميزنيم
.نه بهشت
اون چيزي که افراد غيريهودي .درباره اش فکر مي کنند نيست
.جهان آخرت جهان آخرت چيه؟
جهان آخرت کجاست؟
مطمئنآ يه مکان جغرافيايي مثل
.کانادا نيست
,جايي مثل ارض موعود نيست
.يه جايي پر از شير و عسل
به هيچ کدوم از ما تعهد ندادند .که پاداش شخصي ميدند
.مثلآ يه مدال طلايي
يا اينکه تا ابد بهترين غذا ها رو به ما ميدن
.جهان آخرت جايي که حضرت ابراهيم اونجاست
اورتر گابنيک؟
شما اورتر گابنيک هستيد؟
.من لورنس گابنيک هستم
يکي به اسم اورتر گابنيک رو مي شناسي؟
.نه
اون اورتر گابنيک هست؟
مي تونيد بگيد چه اتفاقي افتاده؟ .ما اينجا مراسم هفتگي داريم
شما چي داريد؟
.يک آيين مذهبي محسوب ميشه
.ما داغدار هستيم
.چه کسي مرده
...همسرم
.داستانش درازه
,ببين,به گابنيک بگو,اورتر گابنيک .که از قانون سرپيچي کرده
,ما در اين شرايط اونو دستگير نمي کنيم اما دفعه ي بعد حتمآ اين کار رو مي کنيم
قماربازي در اين ايالت خلاف قانون .محسوب ميشه دليل اومدن ما اين بود
.باشه .برو به مراسمت برس
.متاسفم,آقا
بابا,حالا کانال چهار نشون .ميده,اما کانال هفت قطع شده
اورتر,چطور تونستي با خانواده ات اين کار رو بکني؟
...در مراسم ساي- من که جنايتي انجام ندادم,منظورم- .اينه,به کسي صدمه نزدم
اين دليل نميشه کاري !که کردي خوب تلقي بشه
.بابا,اون پول زيادي برنده شده
اعجوبه !واقعآ نتيجه داد
تو درباره اش ميدوني؟
...خب- .تو توي کار من جاسوسي مي کني-
اونا مي دونستن که احتمالش ,زياده من برده بشم
...بنابراين کارهايي ضد من انجام دادند
با پولي که برنده شدي چيکار کردي؟
چه اتفاقي افتاده؟
,خب,من اين کار رو نمي خواستم بکنم ...و دني گفت که ميتونه ازش استفاده کنه
!اين خيلي بي انصافيه
...شما چيکار- .من بهت ميگم چي غيرمنصفانه است-
اين غيرمنصفانه است که اونا بهم اجازه .ندادند که باهاشون کارت بازي کنم
چرا به اونا پول ميدي؟ ميدوني چه جوري خرجش مي کنند؟
.درباره ي اون نوارهاي گرامافون مي دونم
نوار گرامافون؟فکر ميکني اونا رو از مايک فيگل ميخره؟
حداقل من پول پس انداز .نمي کنم که بينيم رو عمل کنم
!عوضي- چي؟-
هيچ کس توي اين خونه حق نداره بينيش رو عمل کنه.فهميدي؟
!دني,آزاد نيستي که هر کاري خواستي بکني
!ما بايد هنوز با هم حرف يزنيم
اورتر,موضوع اين کارت بازي چيه؟
,تعدادي از غيريهودي ها براي بازي .با هم يه گروه تشکيل دادند
.اولش فکر کردم که اونا ايتاليايي هستند
!دني چه اتفاقي داره مي افته؟
.دني؟ما اينجا مراسم هفتگي داريم
خب,اون بارني سيلور رو از شرکت .تاچمن مارش استخدام کرده
...اين يه
.لري,اين يه شرکت خيلي متبحريه
.اينها آدمهاي خيلي خوش برخوردي نيستند
جوديت آزاده که هر کسي ...رو مي خواد استخدام کنه
مي فهمي چي ميگم چرا حرف نمي زني؟
خيلي سخته.فکر کنم اون حساب .بانکي مشترک مون رو خالي کرده
سعي مي کنم درباره ي اين مورد به- ...شکل مودبانه ي ازش سوال کنم.اون .آره-
آره.تو بايد يه حساب بانکي جديد .فقط به نام خودت افتتاح کني
درآمدت رو اونجا بزاري و هيچ کسي .هم نتونه بهش دست بزنه
مي تونم؟- .اوه,مطمئنآ-
اين کارِ درستي هست؟
.اوه,مطمئنآ
...تو- ,از گفتن اين متنفرم-
اما فکر کنم اون دزدکي .از جيب من پول برمي داره
.اوه خدا,اوه خدا
.آره,خب,اين واقعآ خيلي نامرديه
!لري؟حالت خوبه؟لري
!هي,زود باش ,لري .اين همون چيزيه که تو بهش احتياج داري
...لري,لري,ما
.ما با هم اين مشکل رو حل مي کنيم
رفتي با خاخام حرف زدي؟
.من با ناختنر حرف زدم
برات مفيد بود؟
چيه,درباره ي دندون هاي اون غيريهودي بهت حرفي زد؟
.تو بايد سعي کني با مارشاک حرف بزني
بهم گفتن اون براي هيچ کسي .مشاوره ي مذهبي انجام نميده
...اون فقط
هر هفته مراسم مذهبي پسرايي که... .به سن 13 سالگي ميرسند رو انجام ميده
.خب,خيلي بد شد
.مارشاک,مرد خيلي عاقلي هست
.دارم پير ميشم
.خيلي پير شده
.نه.خودم رو ميگم
.ديک دوتون,از کلوپ نوار گرامافون کلمبيا- .حالا نه-
مي تونم با خودش تلفني حرف بزنم؟
...اگه اونجا بيام,مي تونم
خب,من چه جوري مي تونم از وجود ايشون بهره مند بشم؟
خب,مي تونم شماره ي تلفنم رو توي جالي راجر بهتون بدم؟
,ايکس مساويه پس دلتا ايکس برابر است با
,(-0)جذر 077 برابر است با ضفر ناقص
پس ما نتيجه ميگيريم جواب .جذر 077 برابر با خودش است
و همچنين,خطاي تقريبي
پي برابر است با جذر پرانتز پي به توان 2
,منهاي پرانتز پي به توان 2
همچنين برابر است با اچ به توان 2
پس دلتا ايکس و دلتا پي
,برابر است با جذر 077
,اچ به توان 2 .و نهايتآ 1.74 اچ
فهميديد؟
.درباره ي اين قاعده ترديد وجود داره
بدون اثبات اون ما نمي تونيم بفهميم
.که چه چيزي اتفاق افتاده
,اينو بدونيد که اگه چيزي نفميده باشيد
.خودتون مسئول نمرات تون توي ميان ترم هستيد
فهميدي که چي گفتم؟- .البته-
.فقط نمي دونم چه چيز داره اتفاق مي افته
مي توني توضيح بدي؟
...خب,شايد توي جهان آخرت
.معذرت مي خوام,منظورم اونجا نبود .لري,اين دنيا رو ميگم
در اين زمان من اقرار مي کنم .که اين کار خوبه,زيرکانه است
اما وقتي يه روز رو تموم مي کني,اين کار قانع ات ميکنه؟
,خب,آره .من از اين کار راضي هستم
.اين اثبات کردنه .اين رياضياته
نه,معذرت مي خوام.رياضيات .فن احتمالات هست
.من اين طور فکر نمي کنم
...فن احتمالات,اون
.چيزي در اين مورد يادم نمياد
.من يه مرد جدي هستم ,لري
من اين رو مي دونم,اگه اين- ...رو نمي دونستم,چرا من .خيلي ساده است-
.برو مارشاک رو ببين
!ميدونم!من مي خوام مارشاک رو ببينم !من مي خوام مارشاک رو ببينم
!لري,من زن تو رو کَردم
!واقعآ اونو کَردم !اين چيزيِ که اتفاق افتاده
.برو مارشاک رو ببين
.آقاي گابنيک
.سلام,خانوم سامسکي
من در زدم,چون جواب نداديد .فکر کردم که خونه نيستيد
.فکر کنم يه صدايي شنيدم
مي تونم کمکت کنم؟ مي خواي بياي داخل؟
...نه,من- .هواي خوبي داره-
.اوه.باشه
متوجه شدم که آقاي سامسکي ...اين دور اطراف نيستند,و من
.اون به مسافرت رفته- .آره-
خب من فکر کردم چون شما اينجا تازه ,اومديد,من بايد اين رو به شما بگم
...,اگه شما کار سختي داشتيد
يا توي هر کار ديگه به کمک احتياج داشتيد,من تصميم گرفتم از اين به .بعد به همسايه هام کمک کنم
.چه فکر خوبي- .اوه,چيز خاصي نيست-
اين خوبه که همسايه هات رو .بشناسي و به اونا کمک کني
.به ديگران کمک کني
اگرچه که بايد اين رو هم بگم که من تا .قبل از اين به همسايه هام توجهي نداشتم
غيريهوي ها,اين کار رو مي کنند؟- .خيلي هاشون اين کار رو مي کنند-
اگرچه که شايد اين عادلانه نباشه ...که من درباره ي اونا قضاوت کنم
چرا نمي شيني؟
...,اوه .باشه,ممنون
.نوشيدني خنک؟کمي ميارم- .باشه-
.ديگه زياد اين دور اطراف نمي بينمت
...آره,در واقع من اين اواخر خونه نبودم.من
...من و همسرم با هم
خب,اون من رو مجبور کرد که برم و توي ...جالي راجر بمونم,يه مسافرخونه ي کوچيکه
مثل اين که داري توي يه سنگ دوني زندگي مي کني,ها؟
آره.فکر کنم تقريبآ مثل اون ميمونه.ممنون
...فکر کنم
تو از اين آزادي جديدت سو استفاده مي کني؟
منظورت چيه؟
اين کاريه که من براي
.سرگرمي انجام ميدم
اون
ماري جواناست؟- .آره-
تو همراه اون نوشيدني .خنک اين رو هم نياز داري
...اين
.خب,باشه
.شايد حق با خاخام اسکات باشه
خاخام اسکات ديگه کيه؟
.تازه خاخام شده
اون به تو چي گفته؟
اون درباره ي نگرش
.ما به دنيا حرف ميزد
...همه ي مشکل من اينه که فقط
...فقط
...درجازدن
اون صداي آژير هست؟
.نه
بعضي وقتا اين ماده باعث ...ميشه آدم قاطي کنه
.خداي من,اون واقعآ صداي آژير هست
!هي
اين مرد اينجا زندگي ميکنه؟
.تقريبآ.اون روي تخت مي خوابه- !اين ديونه کننده است-
من نمي دونم که به اونا چي گفتم .اونا فقط از من آدرس پرسيدند
همه اش به خاطر رياضي هست.شما نمي تونيد .يکي رو به خاطر رياضيات دستگير کنيد
نمي دونستم که بهشون بگم توي .خونه هستي يا توي جالي راجر
اين مرد رو مي شناسيد؟
.من فکر مي کردم اينجوري بهتره.نمي دونم
بابا,چرا به عمو اورتر دستبند زدند؟
همه ي اينا اشتباهه.منظورم اينه,اشتباه ...نيست,يه سو تفاهم به وجود اومده
.سلام,خانوم سامسکي- .سلام,اورتر-
اين مرد اينجا زندگي ميکنه؟- .اون روي تخت مي خوابه-
ببين.اون چيکار کرده؟
!هيچي!من هيچ کاري نکردم- .بابام هم توي رختخواب سفري مي خوابه-
آقا,ما اين مرد روي توي .داکوتاي شمالي گرفتيم
...اما من هيچ کاري نکرد!من هيچ- ايالت داکوتاي شمالي؟-
.به شدت تبليغ همجنس گرايي مي کرد
.اما من هيچ کاري نکردم
همجنس گرايي؟
بابا,همجنس گرايي يعني چي؟
اورتر به تو چي گفته؟
.اون ميگه هيچ کاري نکرده
.اون ميگه فقط رفته بود مشروب بخوره
اورتر مشروب ميخوره؟- .نه-
.ايالت داکوتاي شمالي
...خب
.تو به يک وکيل جنايي احتياج داري
...باشه.کي- .ران ميشبشر-
کارش خوبه؟- .ران فوق العاده است-
.من نمي تونم بفهمم
اون به جلسات افراد مجرد .در هيليل هاوس ميرفت
.من به ران ميشبشر زنگ ميزنم- اون پول زيادي ميگيره؟-
.ران خيلي ارزون حساب ميکنه
.بله
اوه,سول,بيا تو,ما مي تونيم .از خبرهاي خوبت استفاده کنيم
سول مسئله ي خط ملکيت رو بررسي مي کنه
اون وارد جزئيات نميشه,اما معتقدِ يه راه
زيرکانه براي خارج شدن .از اين مسئله وجود داره
و ميگه بايد خيلي خوش شانش بوده .باشيم که تونسته اون راه حل رو پيدا کنه
به همين دليل فکر کنم اون يه شريک کامل براي من محسوب ميشه,سول؟
...مراسم مذهبي دني- .اين هفته برگزار ميشه-
آخر اين هفته؟ .عاليه,عاليه
,پرفسور گابنيک .ديک دوتون
.حمله ي قلبي .بعدآ بهش زنگ ميزنم
لري؟
همونطور که ميدوني,کميته ي استخدام جلسه ي...چي؟
حالت خوبه؟- .خوب هستم-
متاسفم.ميدونم که با مشکلات .زيادي مواجه هستي
...يکي فقط
.اما من خوب هستم
خب,همونطور که ميدوني,کميته استخدام .روز چهارشنبه يه جلسه ي برگزار ميکنه
...تا تصميم نهايي خودش رو بگيره,خب- ,آرلن-
.من يه مرد شرور نيستم
.نه,نه,لري,نه,البته که نيستي- !من شرور نيستم-
نه,ما درباره ي ويژگي هاي .اخلاقي آدمها تصميم نمي گيريم
.من يه بار به استر آرت رفتم
.و سوئديش ريوري رو ديدم
.نه,همه چيز روبه راهه .نيازي نيست که ما اونا رو بدونيم
.من هيچ فقط شهوتي نشدم
.اگرچه که اين امکان رو داشتم
.همه چيز روبه راهه .لري,بهم اعتماد کن
.آره,باشه
.باشه.باشه
.خب,ما روز چهارشنبه تصميم مي گيريم
خب,اگه چيزي وجود داره که مي خواي
براي نشان دادن سابقه ات .ارائه بدي,به من بگو
.چون ما به اونا در روز چهارشنبه نياز داريم
...ارائه بدم؟منظور تو
.خب,هر چيزي .اگه چيزي منتشر کردي
يا هر کارعلمي که بيرون از .اين دانشگاه انجام دادي
ما بايد از همه ي اونها باخبر بشيم
.من هيچ کار ديگه ي نکردم
.من چيزي منتشر نکردم
...شما هنوز هم به خاطر
...به خاطر اون نامه هاي- .نه,نه,همه چيز رو فهميدم-
باشه,باشه.چهارشنبه؟- .آره-
...باشه .نگران نباش
.در حقيقت,اگه کاري نکني مسئله ي پيش نمياد
.فقط آروم باش
.سعي کن که آروم باشي
.اوه,خداي من !خانوم,سامسکي
.خيلي خوبه
.بستن اينجا .کار خيلي مهميه
(مارشاک)
خواهش ميکنم.من به کمک احتياج دارم.من بايد همين حالا با خاخام .حرف بزنم.خواهش ميکنم
.درباره ي مراسم مذهبي دني نيست
.پسرم ,دني .آخر اين هفته مياد
.يه رويداد خيلي خوشحال کننده است .همه چيز روبه راهه
کارم درباره ي خودمه.اين اواخر .براي من مشکلاتي پيش اومده
,مشکلات زناشوئي .و هر چيزي که بتوني فکر کني
.اين يه خواسته ي احمقانه نيست
...اين يه
...من يه
من دارم سعي مي کنم که يه مرد جدي بشم,مي فهمي؟
سعي مي کنم که کارها رو خوب انجام .بدم,فرد مفيدي براي جامعه ام باشم
دني,سارا,هر دوتاشون به مدرسه .ميرند,به مدرسه عبري ميرند
...صبحانه مي خورند
,خب,فقط دني به مدرسه عبري ميره .سارا براي اونجا رفتن وقتي نداره
.اون اغلب موهاش رو ميشوره
,ظاهرآ خيلي با مسايل درگير شدم
اما لازم نيست که همه ي اين ها رو به مارشاک بگي,فقط بهش بگو من به کمک . نياز دارم
.خواهش ميکنم.من به کمک احتياج دارم
.خاخام سرش خيلي شلوغه
.اما اون هيچ کاري انجام نمي داد
.دارند فکر مي کنند
اورتر؟
چي شده؟
.همه چيز روبه راهه ...اورتر,ما
نگران نباش,ما ران ميشبشر رو استخدام ...کرديم همه چيز درست ميشه
!اورتر
!اورتر!تو بايد بتوني خودت رو کنترل کني
!همه چيز گه شده,لري !همه چيز گه شده
,اورتر .از اون کلمه استفاده نکن
!همه چيز گه شده
.اورتر
!به همه ي چيزهايي که خدا بهت داده نگاه کن
چرا اونا رو به من نداده؟ !اون به من چيزي نداده
اورتر.منظورت چيه؟ .من توي جالي راجر زندگي مي کنم
!تو خانواده داري !تو کار داري
خدا به من چيزي نداده !اون به من هيچي نداده
اين عادلانه نيست که خدا رو مقصر .بدوني,اورتر.خواهش مي کنم
...بعضي وقتها .لطفآ آروم باش
.بعضي وقتها بايد خودت به خودت کمک کني
.خدا به من چيزي نداده
حالا من ديگه هيچ وقت .نمي تونم کارت بازي کنم
,همه چيز روبه راهه .همه چيز روبه راهه
اونجاست؟
.آره,فکر کنم .آره,اونجاست
(کانادا)
ببين,اين کمک مي کنه تا .مدتي امورت رو بگذروني
اوه,خداي من اينا رو از کجا آوردي؟
.مهم نيست- .اين پول خيلي زياديه-
.تو بايد از يه جايي شروع کني- .ميدونم,اما اين پول خيلي زياديه-
مطمئني که بهشون نيازي نداري؟- .اورتر,اوضاع من خوبه-
زود باش,وقت رفتنه
.بذار بدونم چطور به آرزوهات ميرسي
مطمئن هستي؟
.همه چيز درسته
لري,من به خاطر چيزايي که
.شب قبل گفتم,خيلي متاسفم
.ميدونم
.همه چيز روبه راهه
!خداحافظ
!پسرم,يه يهودي ديگه
ما شب گذشته رفته بوديم کنار استخر؟
.آره
.من متاسفم
.آخر هفته است
.لعنتي اونو به من بده
من متاسفم...به خاطر چيزهايي .که بين ما اتفاق افتاد
.همه چيز روبه راهه
.لري,ساي براي تو احترام زيادي قائل بود
اون يه نامه براي کميته ي .استخدام نوشته بود
.لعنتي
به عنوان عضوي از طائفه ي ما... .زندگي کنيد
.حالا مي توني بري و خاخام مارشاک رو ببيني
بعد از اون,يک جشن براي پذيرايي از .شما در طبقه ي پايين شينفيلد برگزار ميشه
حالا تو عضوي از بناي اِوراهام .و ملت اسرائيل هستي
دني گابنيک,ما راهبه ها براي ,تو هديه ي داريم جام کيديش
تا اين روز مبارک رو در بقيه ي ,روزهاي زندگيت به ياد داشته باشي
.و اميدوارم در بقيه ي زندگيت موفق باشي
و روزي برسه که ما در اينجا مراسم .ازدواج تو رو برگزار کنيم,ما ميگيم آمين
وقتي که حقيقت
.آشکار ميشه
...همه ي دروغ ها
و آرزو ها...
...از بين ميرند
بعدش چي؟
(گريس سليک(خواننده ي آمريکايي در آن دوران
(مارتي بيلن(خواننده ي آمريکايي در آن دوران
(پل کانتينر(خواننده ي آمريکايي در آن دوران
...جورما
(کوکنين(ترانه ساز آمريکايي در آن دوران
.همچين چيزي بود...
اين ها اعضاي
.هواپيما هستند
.پسر خوبي باش
.دني فوق العاده بود
.اوه
.ممنون,آرلن
.مراسم مذهبي .فوق العاده است
.آره,همينطوره.ممنون
.زمان خيلي مبارکي براي تو هست
,اون کوچيکترين بچه ات هست .تو اونو خيلي دوست داري
.همينطوره
.هميشه دوستش خواهم داشت
.خب,توي غذاخوري کارکنان مي بينمت- .آره-
...من
...فقط
,نبايد اين رو بهت بگم .اين رو بصورت رسمي بهت نميگم
نامزدهاي ترفيع تا فبل از .پنجشنبه اعلام نمي شند
آره؟
.خيلي خوشحال شدي
.ممنون,آرلن- .من چيزي نگفتم.موفق باشي-
حق الزحمه ي وکالت:3 هزار دلار) (به محض دريافت قبض پرداخت شود
.فيگل
(کلايو:مردود)
اداره ي هواشناسي .هشدار وقوع گردباد رو داده
آقاي تورچيک تصميم گرفتند که .ما رو به زيرزمين معبد انتقال بدن
.ما دو دسته ميشيم
(کلايو:قبول)
!اون پرچم لعنتي از اون ميله جدا خواهد شد
سلام؟
لري؟- بله؟-
.سلام,لن شاپيرو هستم
اوه .سلام,دکتر شاپيرو
,گوش کن .مراسم دني رو تبريک ميگم
.آره,ممنون
گوش کن,ميتوني بياي و درباره ي نتيجه ي آزمايش اشعه ي ايکس با هم حرف بزنيم؟
الو؟
بله؟
لري,ميتوني بياي و درباره ي نتيجه ي آزمايش اشعه ي ايکس با هم حرف بزنيم؟
اون آزمايش اشعه ي ايکس که ازت گرفتم رو يادت مياد؟
نمي توني از پشت تلفن بهم بگي؟
فکر کنم اگه از رو به رو .بهت بگم خيلي راحتر باشم
مي توني بياي؟
کي؟- .حالا-
.حالا وقت خوبيه.چون وقت من آزاده
!هي,فيگل
...فيگل,من پولت رو
:براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد
(Walle)ترجمه و زير نويس:وحـــيـــد :. Walle_Vahid@yahoo.Com .:
:ريليز شده در تاريخ 88/11/5
(5)